nghị hình

Définition

1. Verbe :
   • Juger, statuer sur une peine : "nghị hình" désigne l'action de délibérer et de décider d'une peine légale, particulièrement pour des crimes graves, dans le cadre d'un procès.
   • Examiner une affaire pénale : le terme se réfère au processus judiciaire d'examen des faits et d'application du code pénal pour condamner des criminels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đang nghị hình vụ án giết người. (Le tribunal est en train de délibérer sur la peine dans l'affaire de meurtre.)
  • Sau khi xét xử, hội đồng thẩm phán sẽ nghị hình. (Après le procès, le collège de juges statuera sur la peine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique formel et littéraire, souvent en rapport avec des procédures judiciaires sérieuses.

Variantes et mots apparentés

• Nghị án (verbe) : délibérer sur un verdict, juger une affaire.
• Hình phạt (nom) : peine, sanction pénale.
• Xét xử (verbe) : juger, instruire un procès.

Synonymes

• Délibérer sur une peine : examiner et décider de la sanction dans un cadre judiciaire.
• Statuer pénalement : rendre une décision relative à une infraction pénale.

Expressions idiomatiques

• Nghị hình xử án : délibérer sur la peine et rendre le jugement — décrit l'ensemble du processus de conclusion d'un procès pénal.
  • Giai đoạn cuối cùng của phiên tòa là nghị hình xử án. (La dernière phase de l'audience est la délibération sur la peine et le prononcé du jugement.)